HeimSkule og utdanningFråvær, fritak og vurdering av elevar